年度游戏圈大事件
《黑神话：悟空》13分钟的实机演示视频流出
16小时内外网油管播放量高达130多万
这款制作精美的3A游戏
作为真正意义上的游戏“国货之光”成功破圈
一举打破人们对国产游戏负面的刻板印象
不少外国网友虽然被绝美的画面和流畅的动画折服
但却对游戏的故事背景一知半解
难道“悟空”的原型
是来源于日本的《七龙珠》动漫吗？
油管著名游戏博主Angry Joe视频下的评论
相信在他们童年暑假期间
当地电视台没有循环播放过86版的《西游记》
那么作为中国文化输出的文学著作《西游记》
在当今西方社会的传播载体又是怎样的一种形式？
现在就让中慧言带大家一起盘点流传至今的
《西游记》英文译本之最。
01
年龄最大的《西游记》英文译本
第一本《西游记》的英文译本出现在1913年，由大英浸信会的传教士李提摩太本编撰。由于翻译得太早，《西游记》的作者还未由胡适和鲁迅等人的考证确认为吴承恩，所以这个版本中，作者署名居然是那位全真道掌教丘处机。
李提摩太信仰基督新教，而《西游记》里边涉及的宗教则是佛教。有趣的是，在他看来，佛教本源于基督教。由此出发，他将整本《西游记》进行了“基督化”，直接更改书名为A Mission to Heaven（天国之行），将如来佛祖大胆译为基督上帝，观音则是圣灵，将如来佛祖的“三藏真经”，译为“一本圣经”等等细节，令人不禁称奇。
译者：Timothy Richard
李提摩太，字菩岳，曾任李鸿章幕僚。1870年，他来到上海，先后去山东烟台、青州等地传教，并同时学习佛教、儒家和伊斯兰教著作。此外，他和许多政府官员，如李鸿章、张之洞都有较深的交往，一定程度上推进了中国的维新运动进程。
02
最时髦的《西游记》英文译本
向所有英文名是Sandy的女生道歉！
最早引起文学界时髦人士关注的是英国翻译家亚瑟·卫利（Arthur David Waley）的译本，即Monkey：Folk Novel of China，另著有儿童读物译本Dear Monkey。书中主角的名字也跟随着译本的流行传播开来，猪八戒和沙和尚的译名显得格外飘逸，分别是Pigsy和Sandy。译者真的不怕被名字是Sandy的女生追杀吗？
相对而言，唐三藏的英文Tripiṭaka可以看出作者的一番苦心，特别选取梵语中的“三藏法师：tripiṭaka-ācārya”，词意契合，操作堪称完美。但是，作为西游记的节译本，卫利仍旧对原著进行了大量的删节和改写。凡是和中国传统文化相关的段落，比如关于五行、炼丹等的描写，几乎都遭到删节和改写。
译者：Arthur Waley
卫利是一名东方主义者和汉学家，翻译过大量的东方经典文学，其中《道德经》的翻译也是在同辈中评价最高的一版。他曾获得“女王诗歌金奖”（Queen's Gold Medal for Poetry）和“詹姆斯泰德布莱克纪念奖”（James Tait Black Memorial Prize），并且对日本文学也颇有研究。
03
最讲究的《西游记》英文译本
在众多译本当中，最难懂的可能就是余国藩翻译Journey to the West，发布于1983年，是西方世界首部《西游记》全套英译本，曾轰动一时。
这版译本的最大特色之一就是充分运用了深度翻译的策略。余国藩在《西游记》中涉及的许多中国古代文化知识以及礼仪用语、习俗、成语、政治用语和宗教用语等内容的地方提供了丰富的注释，努力平衡了学术研究和大众可读性。
余国藩生于中国香港，以英译《西游记》蜚声国际的美国芝加哥大学巴克人文学讲座教授，此外还著有《重读石头记》等各类论文。2015年5月12日，余国藩先生与世长辞。
如今“国潮”当道，势不可挡
作为译者亦可从手中执笔开始
扭转西方世界对中国文化的“傲慢与偏见”
中慧言正在行动
由中慧言提供翻译，中国广播影视出版社出版的《ThisIs China：这里是中国》英文版，既聚焦中国智造、中国创造，反映当代中国发展进步主流；又展示中国京剧、中国功夫、中国雕刻等传统文化精髓，推动文化交流互鉴。本书图文并茂，对中国文化做更深更广的挖掘，讲好中国故事，传播好中国声音，向世界展示一个真实、立体、全面的中国。
声明：该文观点仅代表作者本人，权责归原作者所有，本站系信息发布平台，仅提供信息传播，如有侵权或违规内容请及时与我方联系，我们将及时进行处理。